اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
اشتباه نکنين، توي نمايش .زيرنويسها مشکلي پيش نيومده
اين مترجمِ که داره روزگارِ خوبي رو براتون .آرزو ميکنه. يعني (من). حالا ترجمهء فيلم
.اوه، چقدر عجيب
.انگار بايد هميشه به همديگه برخورد کنيم
.(سلام، (جسي .سلام. قربونت
!اوه، سلام .اوه، اين خيلي جالبه
.انگار بايد هميشه به همديگه برخورد کنيم
.سلام، بتيِ اسطوره ... بگمونم خودمون مثل
دوتا کشتي ميمونيم که بعضي .صبحها از کنارِ هم ميگذريم
کارِ ديشب چطور بود؟ ً34 دلار انعام و دعوا با آشپز -
چرا تو هميشه اينقدر زود بيدار ميشي؟
.اوه، کار. زياد کار دارم .بايد زود شروع کنم
قهوه ميخواي؟ .يارو همينجوري دوتا بهم داد
همش قهوه نيست، چون ميدونم .مجبوري صبحها بخوابي
منظورم، اوني که قهوه ميفروشه .ميدونه که تو صبحها ميخوابي
.همشم اتفاقي بودا - .هي، ديشب اومدم در زدم -
درو باز نکردي، ولي ميخواستم - يه چيزي بهت بدم. / - واقعاً؟
.آره، يه چندتا آهنگِ جديد از گروهمِ
.فکر ميکنم خيلي خوبه .يا خيلي مزخرفه. خودمم نميدونم
... ولي بايد راستشو بگي
.چون هميشه زيادي با من خوبي
نه، نه. اين بخاطرِ اينه که .هميشه ازشون خوشم مياد
... موسيقيِ تو خيلي .احساساتيِ
و اون شعرِ اسمش (اشکشو در آوردم) بود؟ .اشکِ منو درآورد
.لطف داري
اوه، هي. نميدوني تلويزيون توي راهرو رو هنوز درست کردن يا نه؟
... چون امشب مستندِ (مايلز - .من تلويزيون دارم -
منظورم اينه که، مجبور نيستي .توي راهرو تلويزيون نگاه کني
.ميتوني بياي پيشِ من
ميدوني، منم خونه ام و ،دارم به کارام ميرسم
.پس بيا در بزن يا يه چيزي - .باشه، مرسي. حتماً -
.باشه
ميري سرِ کار؟
.آره. آره
.اوه. از اونطرف
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
.
ترجمه و زيرنويس از .:
ترجمه و زيرنويس از .::
ترجمه و زيرنويس از .:: B
ترجمه و زيرنويس از .:: BS
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Y
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yo
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.You
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Your
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@G
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gm
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gma
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmai
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail :
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::.
!اوه، خداي من - .بتي. فکر کردم يه صدايي شنيدم -
تو اينجا چيکار ميکني؟
.يخورده زودتر اومدم سرِ کار
.منم همينطور - .تو لختي -
،و تو هم يه لباسِ کلاً مزخرف پوشيدي
.ولي حداقل من هيچي نپوشيدم - .آماندا -
.خيلي خب، اينقدر جيغ ويغ نکن .يخورده اي شبيه بچه يتيما شدم
چي؟ چطور؟ ميشه لطفاً يه چيزي بپوشي؟
،يه چندباري پول اجاره خونه مو ندادم
.و صابخونه هم زد به سرش - .خب، آماندا، تو نميتوني اينجا زندگي کني -
ناسلامتي يه چند صدتا دوست و رفيق .داري که ميتونستي پيششون بموني
پول لازم داري؟ - .بتي، خواهش ميکنم ول کن -
خدا، با تو حرف زدن از سرطان .گرفتن هم بدتره. و منم اينجا راحتم
يکي از پسراي تويِ نگهباني ،ازم مراقبت ميکنه
.و منم از اون مراقبت ميکنم .(سلام، (زندر
(آهاي دختر، نميتوني ببيني عاشقتم؟)
(سعي ميکنم بهت بگم) (سعي ميکنم نشونت بدم)
.سلام
داشتي شعر ميخوندي؟
.(اين شعرِ جديد دوستم (جسيِ .واقعاً شعرِ خوبيِ
آقا (جِسي). چند وقتيِ که .زياد اين اسمُ ميشنوم
پس براي اون قول و قرارِ رابطهء عاشقانه موقوف چه اتفاقي افتاد؟
مگه اون قانون نبود؟ - .بله، هنوزم هست -
حالا ميشه لطفاً درموردِ مهمونيِ مُدي که پيش روو داريم حرف بزنيم؟
.چون هنوز هيچ گروه موسيقي اي نداريم
.و آدمايِ دفتر مرکزي هم تماس گرفتند
.ظاهراً مسئولشون براي تعطيلات رفته برزيل
.هيچکس هم نيست که جاش وايسه
.اووه. انگار (کانر) هم رسيد
.پسر، اون خيلي باحالِ
استخدامِ اون زيرکانه ترين کاريِ که تا حالا - ... انجام دادم. / - آره، فقط صبرکن تا ولمينا
.بفهمه گولش دادي، بعدش ميبينمت ... - .بتي، بيخيال. ديگه از دستش خسته شدم -
بايد تا اونجايي که ميتونم .واسه خودم آدم جمع کنم
تازه، يکيُ لازم داريم که اموراتِ ماليِ اين .کمپاني رو بچرخونه. (کانر) بهترينه
... خب، بعنوانِ يکي از آدمايِ تو
تمام و کمال پشتِ توئم. تازه، اينجا همه - .عاشقِ اونن. / - هميشه همينـجور بوده
،دانشگاه که بوديم ،اون يه ستارهء راک بود
،کاپيتانِ تيمِ بازيِ پسرا بود .همهء دخترا عاشقش بودند
... پسر، خدا ميدونه چندتا دخترو
.همهء دخترا واقعاً عاشقش بودند
مارک، بخاطر همينه که از .زنا متنفرم. اونا ضعيفن
آق. نگاشون کن چطوري .خودشونو بهش ميندازن
اگرچه، خيلي دوست دارم تا يک .سال توي شلوارش زندگي کنم
.آخ. همه تون يه مُشت احمقين
... تنها چيزي که الان مهمه اينه که
اين جنابِ مامورِ رسيدگي به ،امور مالي از دنييل ميد متنفره
.که يعني من يه دوست پيدا کردم
... پس اگه اون با دنييل مخالفِ
.هميشه با من موافقِ ...
.مجبورم با دنييل موافقت کنم
دوباره؟
خب، عکسبرداري در جزايرِ کارائيب ،از نظر اقتصادي خيلي به صرفه تره
و همونطور که امروز ... دنييل خاطرنشون کرد
آق. آره، آره، آره، دنييل امروز .کلي ايده هاي خوب داشت
.بگمونم فقط از خوش شانسيمِ
ولمينا، فقط دارم خالصانه .پيشنهاداتمو برات مطرح ميکنم
پشتوانهء کافي براي طرح .پيشنهاديِ تو وجود نداره
.خب، پس برو پيدا کن
.خيلي خب، ميخوام بي پرده صحبت کنم
.اين کمپاني مالکِ مجلات زياديِ
حالا اگه ميخواين پول بيشتري ،رو به (مُد) اختصاص بدين
... پيشنهاد ميکنم به فکر
.فسخ کردنِ يکي از مجله هاتون باشين ... - .بالاخره ... يه چيزي که منم ميتونم موافقت کنم -
يکي رو ميشناسم که تمايل زيادي .به خريد حق انتشارِ مجلات داره
.فکر ميکنم ميتونيم مزايده هم بزاريم
نه. ما حق انتشارِ هيچ .مجله اي رو نميفروشيم
.اونا قسمتي از ميراثِ پدريِ من هستند - .اين مسخره ست. (کانر)، يه کاري بکن -
.اينکار ممکنه افراطي باشه
.ببينم ميتونم راه ديگه اي پيدا کنم يا نه
.ببخشيد
براي چي شما دوتا اينقدر جيجي باجي) شدين؟)
هيچ معلومه اينجا چه خبره؟
.فکر کنم بدونم اينجا چه خبره
.خبر اينه که تو رو سرِکار گذاشتن
چرا نميري يکي از شيرينيهايي که (کانر) آورده رو مزه کني؟
.واقعاً خوشمزه ان
... خيلي خب، چيپس و سُس دارم
.و خلالِ هويج، ميدوني، محض احتياط .شايد از اون تيپ آدماي چيپس بخور نباشه
شمع روشن کنم يا نه؟ زيادي رومانتيک ميشه؟
.ولي شايد خودم شمع دوست دارم .شايد من از اون تيپ دخترا باشم
،اگه اون ميتونه از اون تيپ پسرا باشه منم ميتونم از اون تيپ دخترا باشم، درسته؟
.اووه! بدبجوري دلت اسيره
،آره، شايد من ازش خوشم مياد
ولي از کجا معلوم که اونم از من خوشش بياد؟
اوه، دست بردار. (هِنري) و .جيو) ديوونهء تو بودند)
.اون فرق ميکرد .جسي) يه هنرمنده)
.هيلدا، اون آهنگسازه
.و من وقتي کنارشم احساسِ حماقت ميکنم - .عزيزم، اين چه حرفيِ -
اون هميشه درمورد آهنگش .ازت نظرخواهي ميکنه
اگه پسري ازت بخواد که درموردش .نظر بدي، يعني ازت خوشش مياد
واقعاً؟ - .آره -
.نميدونم
خاله بتي؟ - ها؟ -
نميخوام بگم از چيزي که ... الان پوشيدي خوشم نمياد
،چون شخصيتِ خودتِ
ولي، شايد براي امشب، بد نباشه .يه کوچولو ساده تر بپوشي
.باشه، خيلي ممنون که اومدين
خيلي لطف کردين که ... براي کمک اومدين
.ولي الانِ که ديگه پيداش بشه، پس برين
.خيلي خب. خيلي خب. دوستت داريم
.خداحافظ .خيلي خب، خداحافظ
!اومدم
!سلام
.مديرِ ساختمون منو بيرون انداخت
.پس بگمونم ما پيشِ تو ميمونيم
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::.
اوه. چه خبره؟
پسر دعوت کردي؟
صبرکن ببينم. پسره ديگه، مگه نه؟ ... چون اگه قراره
.هم اتاقي بشيم بايد اينچيزا رو بدونم ... - .آماندا، تو نميتوني اينجا بموني -
.چرا؟ خودت گفتي بايد برم پيشِ يکي از دوستام - .آره، ولي منظورم، يه نفر مثلِ مارک بود -
اوه، نميخوام اون رابطهء .دوستي رو به خطر بندازم
(گذشته از اون، (کليف .هم اونجا زندگي ميکنه
خيلي خب، ميدوني چيه؟ ،من دوست دارم کمکت کنم
.ولي الان اصلاً زمانِ خوبي نيست
.ولي، بتي، من هيچجايِ ديگه اي ندارم
،باورت بشه يا نه .من دوستايِ زيادي ندارم
.انگار دخترا از من خوششون نمياد
و امروز صبح تو با .من خيلي خوب بودي
،گفتم از نظرت اشکالي نداره ... چون تو، ميدوني
.تو بتي هستي
.تو آدمِ خوبي هستي
.سلام
.سلام. خبرايِ بد .مجبورم قرارِ امشبو کنسل کنم
... يکي از دوستام ... يا يکي که ميشناسمش
.براش يه مشکلي پيش اومده ... من
.نه، هيچ اشکالي نداره
چون منم دل و دماغِ .شب نشيني رو نداشتم
ميدوني، مسابقه رو به يه .گروه ديگه باختم، گروه بوفالو
اونا رو ميشناسي؟ - .نه، نميتونم بگم ميشناسم -
.کارشون هم مزخرف بود - .اوه، (جسي)، متاسفم، ولي نبايد نا اميد بشي -
.گروهِ تو خيلي عاليِ
.فقط تا بخواد جا بيافته يکم زمان ميبره
خب، ميدونيِ از چيِ تو خوشم مياد؟
حس ميکنم ... اين حرفُ .واقعاً از ته دل گفتي
.(مرسي. (ب .شبِ خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور
.بتي، خوراکي نداريم
.و منم گرسنمه
رفيق، بايد بگم از اينکه .اينجايي خيلي خوشحالم
.فکر کنم تيمِ خوبي با همديگه بسازيم
منم همينطور. اون، يه سري ... خرج و مخارج اضافي رو که
.هزينهء بيموردي هستند رو جمع و جور کردم
مجبور نيستي همه چيزو .به من گزارش بدي
کاري که فکر ميکني درسته رو .انجام بده. ميدونم که هوامو داري
.ما با هم مثلِ داداش هستيم
اق. از اونجور احمقانه .دست دادن متنفرم
.بگو ببينم
تا اونجايي که تونستم درمورد .قراردادهاي قبليش اطلاعات جمع کردم
به اين راحتيا نميتوني .از شرش خلاص بشي
اوه، منو باش که مثلاً ميخواستم با اون - حالِ دنييل رو بگيرم. / - حالا چيکار کنيم؟
يکم پاپوش براش درست کن، چيزي که .بتونم ازش بعنوانِ اهرُمِ قدرت استفاده کنم
... دست روو دست نميزارم تا دوتا پسرِ
.سفيدپوستِ احمق خونه خرابم کنن ... - .پس بزن قَدِش -
.اوه، خداي من
!چقدر شبيه هم شديم
من و تو قراره کلي .باهم خوش بگذرونيم
اون نهارِ منه؟
.اوه، معذرت ميخوام
هالستون)، يخورده) .هم واسه بتي نگهدار
.خوابم نميبره
به من چه؟ من چيکار کنم؟
... ،بعضي وقتا اينجوري خوب ميشم
پشت کمرمُ بخارونُ .هيِ بِهِم بگو خوشکل
پشت کمرشُ خاروندي؟ .يخورده عجيبِ
.راه ديگه اي نداشتم .بايد يخورده ميخوابيدم
درک ميکنم. من براي خوابيدن .کاراي خيلي خيلي بدتري کردم
.بتي، باور کن، بايد بندازيش بيرون
.ولي اون هيچ پولي نداره - ... خب، منکه از -
.طرز دخالتش تويِ زندگيِ تو خوشم نمياد ...
ازت ميخوام با اينکار خاطرخواهيتو - .نسبت به من اثبات کني. / - ميدونستم
بتي خاطرخواه شده. يکي از اهاليِ ساختمونِ، درسته؟
... هميشه هِي ميري و وقتي مياي
.عرق کردي و مشکوک ميزني ... - .آماندا، به تو ربطي نداره -
تو شُرت جورابيِ منو پوشيدي؟ - بامزه ست، مگه نه؟ -
.و با اون يکي پاچش هم يه شالِ سِت
... بايد بگم، منکه زياد بدم نيومد. خب - .اوه. اوه. ميدونم معشوقِت کيه -
همون گوگوريِ خونه روبروييِ .که يه ( موشِ هَمِستِر) داره
حالا شما دوتا ليلي و مجنون ميخواين با هم کجا برين؟
،اولاً که اون (موش) نداره
دوماً قرار نيست بنده ،با کسي بيرون برم
چون من حتي نميدونم اين .يارو ازم خوشش مياد يا نه
.اينکاري که من ميگمُ انجام ميديم .(دعوتش کن بياد مهمونيِ (مُد
.از اونجا بهتر ديگه پيدا نميشه - .فکرِ خوبيِ. کلي آدم هم اونجا هست -
.و اصلاً هم حال و هواي قرار نميگيره - ،و اگر هم يه قاتلِ زنجيره اي از آب در اومد -
ميتونه يه نفر ديگه رو واسهء .تيکه تيکه کردن پيدا کنه
.قابلي نداشت
نظرت چيه؟
فکر کنم از (جسي) بخوام .به مهمونيِ (مُد) بياد
!آخ جوون - .تو يکي ديگه ساکت شو -
.سلام، سکسي
.سلام، گندهء کوچولو
ميشه لطفاً يه اسم مستعارِ بهتر واسهء من پيدا کنيم؟
.چرا؟ همين خيلي بامزه ست ،پس بعد از کار، بيا بريم رستوران
،چون اگه سالادِ جعفري نخورم
... به جونِ (باربي) قسم يه لباس با
.يه عالمه خَز ميپوشم و ميرم توو شهر - .با من همخونه شو -
... چي؟ تو چي چي گفتي؟
.با ... من ... همخونه ... شو
منظورم اينه که، خودمون .که تمام وقت باهميم
منظورم، خداييش يه جوري نيست؟
.بايد درموردش صحبت کنيم
چون مطمئناً بهتره .گربه رو درِ حِجله بُکُشيم
!مارک
.اومدم، ولمينا جونم .اوه، خدايا جونمو بگير
.سرم خيلي خيلي شلوغه
.خيلي کار دارم ... درواقع، حتي نميدونم
.که امشب هم بتونم واسه شام بيام
.بعداً، بعداً، بعداً با هم حرف ميزنيم
.يا شايدم فردا، باشه
.(سلام، (جسي
.سلام .توو فکرت بودم
واقعاً؟ چرا؟
... خب، توو فکرت بودم
... چون ميخواستم ببينم اگه - اگه چي؟ -
مُد) يه مهموني به مناسبتِ) .گرمايشِ جهانيِ زمين داره
اوه، البته معلومه که ،گرمايشِ جهاني يه بهونه ست
چون گرمايش جهاني که .دليلِ مهموني گرفتن نميشه
!براي هشدار دادنِ
به هرحال، من مسئول پيدا .کردنِ گروه موسيقي هستم
... خوش ميگذره، و توو اين فکر بودم - که به من بگي؟ -
(ميخواي گروه (سفر به دورانِ سياهِ سکس توي مهمونيِ (مُد) آهنگ بزنه؟
.اوه، خداي من، اين فوق العاده ست - ... اوه، نه، (جسي). فکر کنم اين -
ميدوني اين ميتونه چه موقعيتي برامون باشه؟
!براي من؟ تو باحالترين دخترِ دنيايي !اوه -
.اوه، خداي من
.بتي، ميدوني، امروز خيلي افسرده بودم
... يعني اينقدر ديگه مونده بود که
.آه، ولش کن ،در قالب يه شعر بيانش ميکنم
.ولي، تو ... واقعاً خوشحالم کردي
منظورم اينه که، تو منشاء .خوبيها و خوشيهايي
.سلام، دنييل. خبرايِ خوب
.ديگه بدونِ گروهِ موسيقي نيستيم .واسه مهمونيِ جمعه يکيُ پيدا کردم
ميدوني چيه؟ .انجام شده
حدس بزن چي؟ .ماريا کري) رو گرفتيم)
.معلوم شد (کانر) اونو ميشناسه عالي نيست؟
،آره، منظورم اينه که ،ماريا) هم خوبه)
ولي ميشه يه لحظه (ماريا) رو بزاريم کنار؟
،چون فکر ميکنم يکي جديدترو پيدا کردم
.(گروه (جسي .(سفر به دورانِ سياهِ سکس)
کارشون محشره، و هر .موقع هم که بگي حاضرن
.عاشقشون ميشي
باشه، عاليه. پس بزار .شمارهء (ماريا) رو بگيرم
.سلام، (ماريا). دنييل هستم
آره، ظاهراً تو رو لازم .نداريم برامون شعر بخوني
،آره. (جسي) رو گرفتيم .همسايهء مُنشيِ منه
،خيلي بامزه ست. آره .فقط يکم خيالاتيِ
.وقتي مسخره ميکني ازت متنفر ميشم
نميتونم با (کليف) همخونه بشم، درسته؟
.منظورم، اين يه قدمِ خيلي بزرگِ
،بعضي وقتا فکر ميکنم عاشقشم
،و بعدش بعضي وقتا فکر ميکنم من با اون چيکار ميکنم؟
من آدمِ وحشتناکي ام؟ - .نه، عزيزم، فقط ترسيدي -
آره. / - ببين، تنها چيزي که ميدونم اينه - .که زندگي کردن با يه آدمِ چاق کارِ سختيِ
... هميشه تخت رو تصاحب ميکنن
.و لباساتو هم قرض ميگيرن - .راستي، از لباست خوشم مياد -
.پيراهنِ بتيِ .با کمربند اندازم شده
.عاليه
چه خبر؟
.همه چي ،يه چندتا تماس گرفتم
... يه مقدار باج دادم
.اوه، آره. ببخشيد .تو دوست نداري رَوَندِ کارو بدوني
کلي چيزاي آبدار درمورد .گذشتهء (کانر) وجود داره
.اوه، امان از دستِ اين زنا
بعد از کار (کانر)رو .بِکِشون توي اتاقِ من
فکر کنم بتونم يه بحثِ ... عقلاني بهش بفهمونم
.بايد طرفِ کي رو بگيره ...
.بتي، فکر نميکنم راه ديگه اي داشته باشي
.مجبوري حقيقتُ بهش بگي
.اون نميتونه توي مهمونيِ (مُد) آهنگ بزنه
.ميدونم. دو تا ساندويچ با مخلفات لطفاً
.ولي بايد قيافشو ميديدي
.خيلي افسرده ميشه
و قبل از اينکه حتي ازم .خوشش بياد ازم متنفر ميشه
يالا بگو. کي قراره ازت متنفر بشه؟ - هيچکس، چرا تو هميشه همه جا هستي؟ -
.بتي، حالا ديگه هم اتاقي هستيم .ديگه بايد عادت کني
.ديگه مال من و مال تو نداره .مال تو هم مالِ منه
حالا چرا قمبرَک زدي؟ - ... بتي به اون پسري که واقعاً دوستش داره -
گفته که ميتونه تويِ ،مهمونيِ (مُد) آهنگ بزنه
.ولي دنييل (ماريا کري) رو گرفته
چيه؟ خب، دير يا زود خودش با خبر ميشد، يعني نميشد؟
آره، ميشدم. پس طرف نوازنده ست؟ - تو پيراهنِ منو پوشيدي؟ -
.بحثُ عوض نکن ... اينکارو ميکنيم
.براي بعد از مهموني دعوتش ميکني - .بعد از مهموني ديگه خبري نيست -
پس اون مهموني اي که روي سقف داريم چي؟
.همين الان به ذهنم رسيد ،هم طرفِ تو يه جايي واسه زدن داره
... و منم ميتونم دمِ در پول بگيرم
.و پول بدهکاريهامو جمع کنم
خدائيش خوشحال نيستي باهات همخونه شدم؟
.خداحافظ
!لعنتي
حالت خوبه؟
.نه، خيس شدم
... چرا بطريهاي نازِ آبمون رو
با ليوانهايي که توش اشک ميريزيم عوض نميکني؟
... چرا يه چرخ اون گوشه نميزاري
تا مثل حيووناي سيرک بريم روش بچرخيم؟
مامان، خونسرد باش، باشه؟
احتمالاً اين يکي از ايده هاي .(صرفه جوييِ در مخارجِ (کانرِ
... اوه، مثل اون يادداشتي که
نوشته بايد بعد از خروج از انبار ليست خروجي رو امضا کنيم؟
اونم از ايده هايِ (کانرِ)؟ / - خودم بهش - .گفتم لزومي نداره همه چيزو به من گزارش بده
.دنييل، مراقب باش :اينو هم وصلهء گوشِت کن
،هروقت زيادي با کسي قاطي شدي .بدون که بايد از عاقبتش بترسي
.حالا اون شخص برادرت هم باشه - .حقيقت نداره، و اين هم کاملاً فرق ميکنه -
من (کانر) رو بخاطر بهترين ،بودنش استخدام کردم
.و چون ميتونم بهش اعتماد کنم - ... خوب. پس بگمونم دليلي وجود نداره که -
بخواي بابتِ جلسهء خصوصيِ .امشبِ اون با ولمينا نگران باشي
يا نکنه خبر نداشتي؟
... ببين، من خودمو موظف کردم
تا از تمام کارايي که ولمينا اسلاتر ،توو سرش ميگذره با خبر بشم
و اگه قراره تنهايي با هم جلسه .بزارن، بايد بگم که خوشم نمياد
يه ميليون دليل وجود داره که .بخوان درموردش جلسه بزارن
.نگران نباش
.کانر) هوايِ منو داره)
(مهموني بعد از مهموني) (خيابانِ 270 غربي، خيابان 27، روي سقف)
اين ديگه چيه؟
مثل تبليغ مسابقهء گاو سواري .توو زندانِ زنا ميمونه
.چي؟ دوستش دارم
... بتي، هيچکس به مهموني اي
.که همچين تبليغي داشته باشه نمياد
خيلي خب. اگه خودت بودي چيکار ميکردي؟
(جمعه، رويِ سقف، بياين اسم بنويسين)
ولي مردم از کجا بدونن بايد کجا برن؟
.اونا حتي نميدونن کِي شروع ميشه - ... اگه خيلي دلشون بخواد که بيان اونجا -
.خودشون دنبالشو ميگيرن
.الکي الکي نميشه بري توو ليست
اونجوري، مهموني ميشه پُر ... از آدمايِ بدبخت بيچاره
... و از دنيا بي خبر ...
.از اينکه چه مهمونيِ آشغاليِ ... - !آم، چي بگم -
.به من اعتماد کن، هم اتاقي
(روي سقف چه خبره؟)
(تو تويِ ليست هستي؟)
(جنده جون، من هميشه توي ليست هستم) (ميتوني دنبالِ منم بياي؟) (يه کلوپِ باحالِ جديده)
(ميتونم دنبالِ تو بيام؟)
(اسم منو هم بنويس) (اونجا مي بينمت)
سيصدتا آدم. باحالِ، مگه نه؟
!واي. چقدر آدم
.آره
خوشحالم از اينکه فرصتي پيش .اومد تا بهتر همديگه رو بشناسيم
بگمونم اين فرصت به تثبيت .روابطِ کاريمون کمک کنه
.منم همينطور - ،خوبه، چون، ميدوني، گيج شدم -
... ديگه باورم شده که تو و دنييل
سردردت چقدر شديده؟
جانم؟
.اوه، هِي داري دست به سرت ميزني
.خب، روزِ پُر مشغله اي بود
.ميتونم برات برطرفش کنم
نه، ممنون. دارو رو واسهء - .همينکارا ساختن. / - بيا
.بده ببينم .کمکت ميکنم از زندگي لذت ببري
ميدوني چرا سردرد ميگيري؟
... ايده هايي که در سر داري زياده
و زماني که براي پياده کردنشون .در طول روز داري کمِ
،حتي اگر هم ميتونستي
به کي ميخواستي اعتماد کني؟
... داري فشارِ زيادي رو
.به خودت تحميل ميکني ...
.منم از اين سردردها ميگيرم .بفرما
حالا چطوره؟
.برطرف شده
خوبه. داشتي ميگفتي؟
... حالا
... حدس ميزنم زني مثلِ تو
... (يه بطري (اسکاچ سال 61
.يه جايي همين جاها داشته باشه ...
.(آم، (سال 48
.عاليه .هرچي مُسِن تر بهتر
والا چي بگم؟
سالهاست که من توو همين .سن و سال باقي موندم
ولمينا، ميدوني، بخاطرِ توئه .که به اينجا اومدن تن در دادم
... يه چيزي به من ميگه
.ميتونم خيلي چيزا ازت ياد بگيرم
(عزيزم، خيلي سعي کردم)
خيلي وقته که دارم سعي ميکنم) (جلوي اين احساسمُ بگيرم
(... عزيزم، و اگه تو هم)
(همچين حسي داري ...)
(پس بيا)
(اوه، بيا)
(بيا تا با هم يکي بشيم)
(اوه، عزيزم)
(بيا تا با هم يکي بشيم)
حالت خوبه؟ .انگار حواست يه جاي ديگه ست
... آه، چون يادم اومد
.که واسه شام قرار دارم
... با مارک تماس ميگيرم و بهش ميگم
.يه وقت ديگه ترتيبِ اين جلسه رو بده ...
سيصدتا آدم؟
فکر ميکردم قراره واسه 50 نفر غذا .درست کنم، ديگه زيادِ زيادش 60 نفر
.خب، اينو ميتونين به آماندا بگين
از کجا بايد ميدونستم که ... قراره اينقدر بزرگ بشه
ولي، بابا، چيکار کنم؟ .به (جسي) قول دادم
عزيزم، براي چي بخاطرِ يه پسر خودتُ اينقدر توي - .دردسر ميندازي؟ / - بابا، چون ازش خوشش مياد
دارم. دوستش دارم، و ميدونم .که نبايد اينو به زبون بيارم
فقط همين يه کارم کم مونده .که بشينم و به پسرا فکر کنم
چرا که نه؟ هم جواني، هم يه شغلِ .خوب داري، خونه هم که داري
آره، و بعضي وقتا هم .کفشِ پاشنه بلند ميپوشي
.گوشِ شيطون کر
عزيزم، اون باهات مهربونه؟
.خيلي زياد، ولي نميتونم .نميتونم اينکارو بکنم
.بايد کنسلش کنم .از عهدهء اين مهموني بر نميام
همه تون دارين جنبه هاي .منفي رو در نظر ميگيرين
.خب؟ اونقدرا هم گرون در نمياد
... ميدونين، يه بار توو مجلهء (شکوه) خوندم
که اختصاصِ بودجهء ،کمتر، نتيجهء بهتر
.مثلاً، چيزايِ ارزون شيک تر هستند - .خب، اينم ميتونه فکرِ خوبي باشه -
،شايد بتونم از همبرگر فروشي تخفيف بگيرم
.يه جا بهشون سفارش ميدم
اوه، مشروب رو هم ميتونيم .خودمون درست کنيم
شرابِ ارزون، ميوهء مونده، يه .بسته شکر، همه هم مَست ميشن
.براشون مهم هم نيست - .مشروب خوردن کارِ بديِ -
.خيلي خب، دکوراسيون هم داريم، مرزِ جنوبي - ... اوه، و ميتونيم از -
.از لوازم تزئيناتيِ من استفاده کنيم ... - .فکرِ خوبيِ -
فکرِ عالي ايِ. اصلاً کلاً خودِ مکزيکيا يه قرون .هم نمي ارزن ديگه چه برسه به چيز ميزاشون
.چيه؟ حقِ گفتنشو دارم .خودمم يه رَگم مکزيکيِ
.اوه، ممنونم
.شما هميشه تکيه گاهِ منين
.مثل يه روزِ کاملاً برفي ميمونين
.روزايِ برفي خيلي خوبن
.اوه، خيلي خب
اوضاع و احوال با (کانر) چطور پيش رفت؟
شخصيتشو خورد کردي؟ اشکشو در آوردي؟
احتياجي هست برم پيشش بغلش کنم؟
.لطفاً يه نگاه به تقويمم بنداز
چي، همش همين؟ يعني بعد از ... اونهمه بدبختي که واسه پيدا
کردن اون سوابق کشيدم نميخواي هيچي برام تعريف کني؟
.ازشون استفاده نکردم. وقتش نبود - ميشه بگي وقتش کِيِ؟ -
اصلاً تو رو چه به اينکارا؟
کارِ تو چيزيِ که من بهت ميگم .و هيچ سوالي هم نميپرسي
.اميدوارم مزاحم نشده باشم
.اوه، نه
.کانر)، دربِ من هميشه به رويِ تو بازه)
فقط ميخواستم بدوني که .امروز بيرون کار دارم
راستي، شامِ ديشب چطور بود؟
... خوب بود .لذت بخش
.ممنون که پُرسيدي
.توي مهموني مي بينمت
خوش؟ لذت بخش؟
.تو که دشب قرارِ شام نداشتي
.اصلاً تو که شبا شام نميخوري
.اوه، خداي من، خاطرخاش شدي
.مسخره نشو
.ويلي، تو بهش احترام گذاشتي
بجز معاون رئيس جمهور به !هيچکس احترام نميزاري
.تو هم مثل باقيِ زناي اينجا خرابش شدي
.مارک، من خرابِ هيچکس نيستم
،من مثل باقيِ اون زنا نيستم
.که افسارشون دستِ احساساتشونِ ... - .ولمينا جونم، اگه حسي داري اشکالي نداره -
نه، نه زماني که احساسات .مانع رسيدن به آرزوها ميشه
فکر ميکني چطوري خودمو تا اينجا رسوندم؟
ممکنه قضاوتهاي ،خودسرانه اي هم داشته باشم
.ولي حالا ديگه ندارم ...
پس حالا ميخواي چيکار کني؟
.اتمامِ چيزيِ که شروع کردم
.اون مهموني قراره خيلي جالب بشه
.مارک
.اوه، نديدمت
مارک، جريان چيه؟
... منظورم، يه سوال واقعاً مهم ازت پرسيدم
و تو 3 روزه که باهام تماس نگرفتي؟
خيلي معذرت ميخوام. اينجا .خيلي شلوغ پلوغِ
... کلي تهديد کردم، کلي از پُشت خنجر زدم
... پارتيِ (پينکبري) رفتم، خدا شاهده حتي
وقت نکردم خورده شيرينيهاي .توو موهامو بيرون بيارم
پُشتِ سَرَم هنوز هست؟
براي چي همخونه شدن با من اينقدر فکر کردن ميخواد؟
.بزرگِ
.مثل تصميم گرفتن واسهء بچه دار شدنِ
آدم از کجا بدونه کِي وقتشه يا چي گيرش مياد؟
... منظورم، روسيه اي، چيني
يا همينجايي و آمريکايي؟
... و اگه اشتباه بکنيم و انفجارش
... باعث ترکيدن خونهء تو ... - .مارک، فراموشش کن، جوابتو دادي -
ساعت 10:30 يه ماشين ... ميفرستم بياد دنبالت
تا بتوني ساعت 11:00 .توو مهمونيِ من باشي
... بنظرت عجيب نيست که واسه (کانر) دوبار
پيغام گذاشتم و اون باهام تماس نگرفته؟ ... - ... نه، احتمالاً -
.يه جاييِ که نميتونه جواب بده - .من رئيسشم -
اگه ميخواد کل روز بره جايي، بايد به - من خبر بده. / - همه چيز روبه راهه؟
آره، فقط حرفِ مامانم .دلشوره به جونم انداخته
ميدوني چيه؟
.بايد بري خونه واسه مهمونيت آماده بشي
،ميرم، اوه، دنييل
.بخاطر اون هدايا خيلي ازت ممنونم
(خب، ناسلامتي اسمِ (مُد .پُشتِ اون مهمونيِ
گذشته از اين، شنيدم خوانندهء گروه .موسيقي از اون پسرايِ دختر کُشِ
براي چي همه چيزو به تو ميگم؟
.متاسفم .اسمت توو ليست نيست
... (اگه رات بدم (جورج بوش
.دستگيرم ميکنه ...
!يعني 20 دلار رد کن بياد
.خيلي خب، بفرمايين
.عجله نکن، خوشتيپ
.ماما بايد عوارض بده
.طعم خوبش بخاطر استفاده از دارچينِ
هي، ميتونم کلاهتو بپوشم؟
.به کلاه دست نزن
.اوه، خداي من. عجب لباسي
.انگار همه اومدن
... (فکر کنم يکي از بچه هاي مجله (اسپامولات
.از دستشوييِ من استفاده کرد ... - !نه -
اوه، (جسي) رو نديدي؟
.چون فکر کنم گروه ميخواد شروع کنه - .اوه، آره، فکر کنم پايين راه پله ديدمش -
!بتي، اون خيلي نازه
،با قيافه غمگين و زجر کشيده .فهميدم چرا ازش خوشت مياد
خوبه، مگه نه؟ - .ميدونم -
.اوه، بالاخره (کانر) يه پيغام برام گذاشت
چرا توي مهمونيِ به اون خوبي حضور نداشت؟
... اگه من مجبورم بشينم و
(به دَري وَرييايِ (اسکارلت جانسون ،درمورد تغيير آب و هوا گوش بدم
.اونم بايد گوش بده ... - .گفت جلسش دير تموم شده -
.پس توو مهموني منو ميبينه
.در انتشاراتِ ميد خبر مَبَراييِ
... همه جا پُر شده که
انتشاراتِ ميد، قصد به فروشِ .حق انتشارِ چندين مجله داره
يکي از خبرگزاريهايِ ... موثق من تائيد کرده
... (که مسئول امور ماليِ جديد، (کانر اونز
امروز عصر چندين ساعتي رو .در نشستِ مطبوعاتي سِير کرده
اون داره با ولمينا کار ميکنه؟
.دنييل، متاسفم
.اونو هم متاسف ميکنم
.سلام. خوش اومدين. خوش اومدين .خوش بگذره
.(جسي)
تو اينجا چيکار ميکني؟ .گروه منتظرِ توئه
حالت خوبه؟
.اين زيادي بزرگِ .از پسش بر نميام
.معلومه که بر مياي - نه، اگه خرابکاري کنم چي؟ -
امکان نداره که ... خرابکاري کني. فقط
.فقط يخورده دچار ترس از صحنه شدي
.بتي، من کسي نيستم
.بله هستي
،ببين، شايد الان نتوني حسش کني
.ولي تويِ وجودتِ .من ميتونم ببينمش
.و بايد اين افکارِ منفي رو دور بريزي
به محض اينکه بري روو صحنه ،و شروع به نواختن کني
همه اونچيزي که .من ميبينم رو ميبينن
.باشه
.خوبه
.باشه
.خداي من، بتي، تو خيلي قشنگي
.ممنون
(ولي من تمام سعي امُ ميکنم)
(چه بخواي چه نخواي)
درهمون حال که نشستي و غبارِ) (زمان مياد و خوشيهاتو ميپوشونه
(پس بيا)
(باهاش بجنگ)
(داريم وقتُ تلف ميکنيم)
محشر نيست؟
آره، ولي (ايواندا ترامپ) يه ،ساندويچ گذاشت توو کيفش
.بايد برم به (رَندي) تماس بگيرم - .باشه، دوستت دارم، برو، خداحافظ -
(داريم وقتُ تلف ميکنيم)
(باهاش بجنگ)
هي، فکر کنم فهميدم .بتي خاطرخواه کي شده
.اون پيرمردي که اونجاست
.اون باباشِ - .اوه -
.آماندا جونم، (کليف) باهام تماس نگرفت
چون فکر ميکنه نميخوام باهاش همخونه - .بشم عصبانيِ. / - خب، نميخواي
خب، براي چي بايد بخوام؟ .قبلاً همه چيز خوب بود
زندگيمونُ ميکرديم و .شامپوهامونم جدا بود
همه چيز خوب بود و .هيچ مشکلي هم نبود
براي چي ميخواد همه چيزو خراب کنه؟
... مارک، واقعاً از دستش عصباني هستي
يا درمورد احساست نسبت بهش مشکوک شدي؟
!اوه، خداي من .کيکُ بيرون آوردند
.هرکاري دلت ميخواد بکن
.مطمئنم تصميمِ درستي ميگيري. خداحافظ
.مرسي
،ميخوام يه آهنگِ ملايم بخونم
... و تقديمش ميکنم يه يه نفر که اينجاست
.کسي که واقعاً خاصِ
(روزها به شب ميرسن)
(روشناييِ ماه به حد خورشيد پيش ميره)
(خورشيد ميدرخشه تا به شب برسه)
(بدونِ هيچ انتظاري)
(بدونِ هيچ چشم داشتي)
(ولي اون مثلِ يه روزِ برفيِ)
(خيلي سخت کار ميکنه)
(با يه حقوقِ خيلي کم سر ميکنه)
(اون مثلِ يه روزِ برفيِ)
(فکرش به من آرامش ميده)
(وجودش شبا به من آسايش ميده)
(پس تا جون دارم براش ميخونم)
(چون وجودش مثلِ يه روزِ برفيِ پاک و سفيده)
همه بهشون خوش ميگذره؟
چه اهميتي داره؟ اون يه آهنگ به !تو تقديم کرد! تو ازت خوشش مياد
.نميدونم. ولي منظورم، فکر کنم همينطوره
.قبلش هم به من گفت قشنگم
!دختر، ديگه چي ميخواي؟
!برو دعوتش کن بيرون
.ميدونم بيايد همينکارو بکنم، مگه نه؟
!آره
.باشه، ميکنم. ميکنم
احتمالاً بايد همين الان اينکارو بکنم؟
آره، آره. آماده اي؟ - باشه؟
.رفتم
!برو! برو
سلام خانم اسلاتر. حالتون چطوره؟ .خوشحال شدم ديدمتون
از دوستايِ بتي هستي؟
.چي؟ اوه، خدا، نه
.اون دخترِ خوبيِ
من توو خونهء پايينش .زندگي ميکنم، بلوک 4
من رويِ سقفِ خونهء بتي هستم؟
.آره
(اگه همچين حسي داري)
(ولي نميتوني به زبون بياريش)
(اشکالي نداره)
(ميدونم خوشت مياد)
(وقتي همچين حسي داري)
(ولي نميتوني به زبون بياريش)
تنها چيزي که ميدوني) (اينه که از اون حس خوشت مياد
خوشکل شدي. / - فکر ميکنم بهتره - دست از تعريفاي بيخودي برداريم، مگه نه؟
گوش کن، ميدونم تو با دنييل دستت توو .يه کاسه ست، پس بزار صريحاً بهت بگم
... يا مياي پُشتِ منو ميگيري
... يا من يه چيزايي رو ازت فاش ميکنم ...
.که احتمالاً دلت نميخواد کسي بدونه - ولمينا، ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم؟ -
.کانر، از نشستِ مطبوعاتيت باخبرم
پس قول و قرارامون چي شد؟
اجازه نميدم شما دوتا از .پشت به من خنجر بزنين
.برام اهميتي نداره توي قراردادت چي نوشته
.ميخوام بار و بندينتُ ببنديُ بري - ... دنييل، هيچ ميدوني از دست دادنِ -
همچين آدمي به چه قيمتي برامون تموم ميشه؟ - .احتياجي نداره که بدونه. خودم الان ميرم -
.خدا، شما دوتا بچه اين
به نفع تو بازي کردم ،تا شغل رو بدست بيارم
.ولي همون و همون ... با مطبوعات جلسه گذاشتم
.چون خودت اجازهء تمام و کمال به من دادي
... که اون فروش حق انتشارِ چند مجله
... اونقدري به بهبودِ امورِ مالي ...
... کمک ميکرد که باقيِ ميراثِ پدرت ...
.دست نخورده باقي ميموند ...
و تو ... هرچيزي که فکر ... ميکني برعليه من داري
.روو کن ...
.اينو هم داشته باش .اگه کمک لازم داشتي، به خودم بگو
مواد؟ تا دلت بخواد از .همه چيز استفاده کردم
.با زنِ بهترين دوستم همخوابه شدم
.اوه، اين از همه بهتره اولين کارم در (اسميت بارني)؟
اتفاقي توي يه آسانسور شنيدم که دونفر .داشتن موجوديِ انبار رو قسمت ميکردند
آخرش کار به از دست دادنِ همه چيزم .ختم شد و تا پاي زندان هم پيش رفتم
.ولي چرخِ زندگيمو چرخوندم
خودمو به شخصي مُبَدّل کردم .که ميتونم بهش افتخار کنم
پس اگه ميخواين کاري که بخاطرش .استخدامم کردين رو انجام بدم که فَبَها
ولي اگه ميخواين طرفِ کسي .رو بگيرم، فراموشش کنين
.من جندهء هيچکس نيستم
.نوشيدني لازم دارم
جسي)؟)
اونجايي؟
.اوه! ببخشيد
،خداي من، بتي معنيِ درب زدنُ ميفهمي؟
.بتي، صبر کن !بتي، صبر کن
بتي، بالاخره دير يا زود .قرار بود اين اتفاق بيافته
دفعهء بعد يه سوتيين روي .دستگيرهء درب آويزون ميکنم
.تو بدترين هم اتاقيِ دنيايي
،تو خودخواه و بي عاطفه اي .و ميخوام از اينجا بري
.فقط تا فردا صبح ديگه اينجا نباش
کانر)، ميخوام بابتِ) .رفتارم ازت عذرخواهي کنم
هميشه وقتي عصبي ميشم .مردُم رو تهديد ميکنم
.يکي از خصايصِ منه
.در اين حرفه آدماي خوب زياد نيستن
... انتظار نداشتم
کسي رو ببينم که واقعاً .خلوصِ نيت داشته باشه
.ممنون
.ما به تو احتياج داريم
،پس اگه تصميم گرفتي بموني
.بيا با يه ذهنيتِ پاک شروع کنيم
.بدم نمياد
... از اونجايي که ديگه مجبور نيستم
.دنييل رو نيشکون بگيرم ...
هنوزم وقت داريم که اون .مشروب) رو امتحان کنيم)
.اين يه قراره
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟ .نامزدمِ
ميتونم باهات تماس بگيرم؟
.آره .آره، وقتم آزاده
.(هانتر فارتينگتون)
مارک؟
کليف)! تو اينجا چيکار ميکني؟) - .بيست تا پيغامتو گرفتم -
.عزيزم، معذرت ميخوام ... بايد ميدونستم که
درخواستِ همخونه شدن .باعث همچين چيزايي ميشه
... هي، تو ،و خيلي حساسي
.و منم عاشقِ همينتم
ببين، تنها چيزي که مهمه اينه .که ما عاشق همديگه هستيم
.با من ازدواج کن
چي؟
.کليف)، با من ازدواج کن)
.ميخوام تا ابد با تو باشم
.اوه، با (کانر) گه زدم
.باورم نميشه چقدر حماقت کردم
.خب، مطمئنم من از تو احمقترم
.براش يه مهموني ترتيب دادم
داري گريه ميکني؟
خيلي احمق بودم که فکر .ميکردم اون از من خوشش مياد
.معلومه که از آماندا خوشش مياد
آماندا؟
.داشتن همديگه رو بوس ميکردند .من يهويي درو باز کردم
بايد موقعي که گفت من ... قشنگم ميفهميدم
.منظورش از نظرِ قلبيِ ...
.هستي
.دنييل، مجبور نيستي اينو بگي
،از هميني که هستم راضي ام
.ولي قشنگ نيستم
.بتي ... مردها آدمايِ احمقي هستن
.هميشه ظواهر رو در نظر ميگيرن
.به من اعتماد کن. ميدونم
،خودمم هنوز همينطورم .و بهتر از تو ميدونم
.ولي تو 24 سالتِ
اشکالي نداره خاطرخواه شدي و
.يخورده ديوونه بازي در آوردي
... ولي بايد اين حرفِ منو باور کني
.تو قشنگي
.سلام
... پس
.امشب يه عالمه پول جمع کردم
.و ... من يه دخترِ معمولي ام
اينارو ميخوام چيکار؟
.بگير. بايد براي اجاره خونهء بعديت بديش
هي، اون يارويي که داشتم ميبوسيدمُ يادته؟
.فکر نميکنم اونو بشناسي
.به هرحال، ازش سير شدم
داشتم باهاش حرف ميزدم و .معلوم شد يجورايي شعور نداره
،منظورم اينه که ... آره، از اون پسراييِ که
... دخترا عاشقش ميشن، ولي
.اصلاً ارزششُ نداره
.بتي، من نمي دونستم
،آماندا، ببين
.من اشتباه کردم
.تو بدترين هم اتاقيِ دنيا نيستي
... و اگه نياز داري اينجا بموني
،براي يه مدت ديگه
.از نظرم اشکالي نداره
.بتي، ميدوني، تو خوش شانسي
،وقتي کسي عاشقت ميشه
.عشقش واقعيِ
.من هيچوقت همچين چيزي رو نداشتم
... نميدونم آيا کسي عاشقِ ايني که هستم شده
.يا بخاطر اينکه خوشکلم عاشقم شده
چرا تميز کردنِ اينجارو تموم نميکني؟
.بتي
.بيا بشين
کيه که دوست داره شما هميشه شاد باشين؟ .:: BSC.Yours@Gmail ::.